Contraste entre a Bíblia da CNBB e da USCCB sob a luz da teoria da tradução no livro dos Atos dos Apóstolos (Rafael Tomazela Mazzer)

Título: Contraste entre a Bíblia da CNBB e da USCCB sob a luz da teoria da tradução no livro dos Atos dos Apóstolos

Autor: Rafael Tomazela Mazzer

Orientador: Prof. Dr. Paulo Edson Alves Filho

Resumo: A pesquisa intenciona descobrir as estratégias de tradução estabelecidas pelos tradutores bíblicos de duas Bíblias: a Bíblia Sagrada – Tradução da CNBB (TCNBB) e a New American Bible (NAB) sob o prisma das teorias de tradução de Mona Baker (1992) e Eugene A. Nida (1964). Descrevemos assim as possibilidades e alternativas de novas traduções e discutimos as escolhas feitas propondo novas ideias e constante aprimoramento na tradução. Defendemos o princípio da equivalência sentido  por sentido proposto por Etienne Dolet (1540) e confirmado posteriormente por Nida (1964) com o nome de equivalência dinâmica em que o tradutor deve evitar a tradução palavra – por – palavra a fim de que o sentido do original não seja destruído e a beleza da expressão não seja arruinada. Para tanto,retiraram-se trechos bíblicos com possíveis problemas de tradução e estes foram contrastados com a teoria linguística e tradutória objetivando entender como que os processos de tradução moldaram as duas Bíblias, além de saber qual a finalidade no uso das Bíblias na Igreja Católica do Brasil e dos Estados Unidos.

Palavras-chave: Tradução. Teoria da Tradução. Teoria da Tradução da Bíblia. Literatura Comparada.

Parte 1 (capa):

Parte 2 (trabalho):

Etiquetas:, , ,

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: