Provérbios em inglês e suas equivalências em português (Maiara Nélin de Camargo Almeida)

Título: Provérbios em inglês e suas equivalências em português

Autora: Maiara Nélin de Camargo Almeida

Orientador: Prof. Dr. Luiz Fernando Gomes

Resumo: O tema do presente trabalho é a análise de provérbios em Português e suas equivalências em Inglês. Como professora de Inglês percebo a importância do estudo dos provérbios que muitas vezes não aparecem em livros didáticos e acabam sendo esquecidos no aprendizado. Para o domínio de uma língua é necessário não apenas dominar um vocabulário, mas entender o contexto, a estrutura, as características culturais e muitos outros aspectos que a língua apresenta. Desta forma um contato maior com os provérbios facilitará uma melhor compreensão e utilização da língua. Os provérbios apresentam uma parte muito importante de cada língua, porém quando estão em questão percebo grande dificuldade de compreensão por parte dos alunos pelas diversas equivalências apresentadas.É necessário entender que por provérbios apresentarem aspectos culturais, muitas vezes sua tradução não é literal, por isso é necessário uma análise dos mesmos.A metodologia que elaborei baseia-se na pesquisa com brasileiros e americanos para identificar o uso e a frequência dos provérbios. Com essa metodologia pude buscar dados discutidos no capítulo de análise de dados. Referente às análises confirmei minhas hipóteses de que os provérbios possuem traduções literais, traduções culturais, diversas traduções e que alguns não possuem equivalência na tradução em Português o que também é um aspecto cultural já que não houve um provérbio que se encaixasse para uma tradução equivalente.

Provérbios em inglês e suas equivalências em português (Maiara Nélin de Camargo Almeida)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: