Título: Os desafios gramaticais encontrados pelo tradutor automático Google Translate
Autor: Luciana Garbim Lopes
Orientador: Prof. Dr. Luiz Fernando Gomes
Resumo: Nesta pesquisa, traçaremos um paralelo entre a tradução humana e a tradução automática, mais especificamente a tradução automática gerada pelo sistema “Google Translate”. Utilizaremos de um texto jornalístico base, na língua inglesa, que será traduzido primeiramente por um humano e depois pelo Google Translate, e, posteriormente os dois resultados serão comparados e tentaremos explicar, gramática,morfológica, léxica e semanticamente, através do estudo da sintaxe dos dois textos,quais são as falhas, as condições e as limitações do sistema de tradução automática utilizado. Nessa pesquisa detectamos os principais erros apresentados pelo Google Translate e explicamos os motivos pelos quais os erros são cometidos. Em um estudo mais profundo pudemos perceber os pequenos, porém significativos, erros em seu sistema. Os erros mais frequentes identificados nessa pesquisa foram os de gênero e os de concordância, isto aponta que o sistema léxico e sintático do sistema de tradução, que utiliza da língua artificial, ainda é precário em relação à complexidade da língua natural, que é mais do que vocabulário, apresentam sintaxe, regras sintáticas complexas, sistema lexical complexo e por isso tornam a tarefa de criar uma língua artificial que possa traduzir de maneira aceitável a língua natural bastante distante de nossa atual realidade.
Palavras-chave: Google Translate, tradutor automático, tradutor humano, máquina de tradução, morfologia, sintaxe.
TCC – Letras Uniso 